日光とローマ字！

日光金谷ホテルの歴史は、
ヘボン式ローマ字で有名なヘボン博士が宿泊したことから始まった。
それだけ、日光はローマ字に深くかかわっている街なのである、、、、

最近の交番は全国的に綺麗になり、「KOBAN」の看板が掲げられている。
国際観光都市日光の交番もご多分に漏れず、、、

しかし、このローマ字を「コウバン」と読める人がいるのであろうか？
正確にローマ字で書くと「ＫＯＵＢＡＮ」「ＫＯＨＢＡＮ」となるのだろうが、
何故、「コバン」になってしまったのだろうか？

当時「KOBAN」を採用するにあたっては、多くの案が出されたようです。
当然「ＫＯＵＢＡＮ」や「ＫＯＨＢＡＮ」という案も検討されていたそうだが、
すでに外国では日本独特の交番システムを、「ＫＯＢＡＮ」と呼んでいたそうだ。

「KOBAN」は、日本語のローマ字ではなく英語だということなのだ。

そして、見た目にもすっきりしていることから「KOBAN」を採用したそうだ。

類似した表記の例として、
「東京」「大阪」はローマ字にする場合「ＴＯＵＫＹＯＵ」「ＯＵＳＡＫＡ」となるのだが、
「ＴＯＫＹＯ」「ＯＳＡＫＡ」と、外国人が勝手に間違った発音を英単語にしています。

正しい日本語の固有名詞を、正確に発音してもらうためのローマ字なのに、
外国人が間違って発音している日本語を、無理やり英語に置き換えている単語を
安易に日本国内でそのまま採用するのは、、、、
あまりにも日本語を大切にしてないのではなかろうか？

せっかく由緒あるローマ字の街なのだから、
日光の交番だけでも「ＫＯＵＢＡＮ」にされては如何でしょう？？
警視庁殿、、、（汗）

日光で「コバン・ドコ？」って外人に質問されたら、、、
管理人は、「徳川埋蔵金の場所は知りませんから～～」と答えちゃうかもね！

実はこの記事、2年前に書いていたのだが、、、、
オヤジの戯言でした。（笑）

今日の一言！
ヘボン博士が泣いてるぜぃ～

　　　　　　　　　　　　　　　　クリック↓
清き一票を！  人気blogランキングへ">  今、何位？